2025年7月21日 星期一
「富」與「冨」
「富」與「冨」
「富」與「冨」，這兩個漢字在中文和日文中都有出現，它們的差異，「富」是現代中文和日文中常用的正體字或標準字，而「冨」則是異體字，在字形上與「富」不同的地方是「冖」。
在中文裡「富」是標準用字，「冨」不是常用字，幾乎只會出現在古籍或某些名字中。
在日文裡，兩字都存在，一般認為「富」- 通常用於一般詞彙，例如「富士山」(ふじさん)。「冨」- 常出現在人名或地名中，例如日本人的姓氏「冨田(とみた)」、「冨岡(とみおか)」等。
在這些情況下，「冨」是作為名字的正式漢字。
談到富士山，「冨士山」與「富士山」指的都是同一座山，富士山(ふじさん - Fujisan)是現在最常用、也是日本政府官方認定的寫法。「冨士山」(ふじさん - Fujisan)是舊寫法，在過去也曾被廣泛使用。
接著讓我們來看看日本浮世繪中最廣為流傳的「神奈川沖浪裏」，這是出自北斎的「冨嶽三十六景」，從畫中左上角的標題，可以看到原圖是用「冨」，而右下角的解說則是用「富」，另外故宮博物院出版的解說中也是用「富」字。
另一方面，日文與中文維基百科所使用的字，一個是正體字，一個則是按照北斎所使用的異體字。
另外再介紹一張攝影集裏的照片，從這裡可以看到參加富士山祭典的人們，穿的制服上使用的字是「冨」。
▲▼圖片取自維基百科
▲圖翻攝自《江戶 浮世之美 / 國立故宮博物院出版》
▲▼圖片取自維基百科
分享至 Line
分享至 Facebook
分享至 X
以電子郵件傳送這篇文章
標籤：
文學
浮世繪
沒有留言:
訪客留言
訂閱：
張貼留言 (Atom)
YouTube
為您選讀
閱讀更多
阿爾蒂比魯斯的農村勞動馬賽克Mosaic of Rural Labors from Althiburos
阿爾蒂比魯斯的 農村勞動馬賽克 Mosaic of Rural Labors from Althiburos ▲原圖 拍攝於巴杜博物館 ▲影像優化 一、前言 《阿爾蒂比魯斯的農村勞動馬賽克》 (Mosaic of Rural Labors from A...
海神凱旋圖中的塞壬 Siren ~ in Picture of 「Triumph of Neptune」
海神凱旋圖中的塞壬 Siren ~ in Picture of 「Triumph of Neptune」 ▲拍攝於巴杜博物館 ▲AI 生成 一、塞壬(Siren) 這 幅馬賽克作品描繪的是希臘神話中的「塞壬(Siren)」。 雖然現代影視作品常把塞...
酒神的凱旋(勝利)歸來Triumph of Dionysus
酒神的凱旋(勝利)歸來 Triumph of Dionysus ▲攝於巴杜博物館，「酒神的凱旋歸來」馬賽克 ▲影像清晰化處理 一、前言 這 幅位於突尼斯巴杜國家博物館(Bardo National Museum)的馬賽克，發現於突尼西亞南部的埃爾·杰姆...
貴婦的儀式性梳妝(梳妝的羅馬貴婦)Ceremonial dressing of a lady(Matron at her toilet)
貴婦的儀式性梳妝 (梳妝的羅馬貴婦) Ceremonial dressing of a lady (Matron at her toilet) ▲▼攝於巴杜博物館 一、前言 這 幅精美的馬賽克鑲嵌畫珍藏於突尼斯的巴杜國家博物館(Bardo Nationa...
詩人維吉爾與左右繆司女神 — 巴杜博物館的鎮館之寶The poet Virgil and the two muses
詩人維吉爾與左右繆司女神 — 巴杜博物館的鎮館之寶 The poet Virgil and the two muses ▲▼攝於巴杜博物館 一、前言 詩 人維吉爾與左右繆司女神馬賽克壁畫是巴杜博物館的鎮館之寶，圖中核心人物是羅馬詩人維吉爾(Virgil)...
【攝影】2023-JUL-米蘭大教堂的彩繪玻璃窗Vetrate del Duomo di Milano
2023-JUL-米蘭大教堂的 彩繪玻璃窗 Vetrate del Duomo di Milano
植牙牙冠與自然牙鄰牙縫隙變大之問題探討Loss of proximal contact between implant and natural tooth
植牙牙冠與自然牙鄰牙縫隙 變大之問題探討 Loss of proximal contact between implant and natural tooth 請教各位資深醫師一個問題： Q： 植體和齒槽骨直接骨整合osseointegration ，兩...
浮世繪《神奈川「沖」「浪裏」》 — 說文解字
浮世繪 《神奈川「沖」「浪裏」》 — 說文解字 《神奈川沖浪裏》 (かながわおきなみうら，Kanagawa-oki nami-ura)，是日本浮世繪繪師葛飾北齋(かつしか ほくさい，1760–1849)《富嶽三十六景》系列代表作之一，亦是全球最知名的浮世繪作品。這幅...
尤利西斯與塞壬 — 魔音穿腦 Odysseus and the Sirens — Temptation and Self-Control
尤利西斯與塞壬 — 魔音穿腦 Odysseus and the Sirens — Temptation and Self-Control 一、前言 這 件作品是收藏於突尼西亞首都突尼斯巴杜博物館(Bardo Museum)的著名羅馬馬賽克之一，主題為 「尤利...
歌川広「重」— 說文解字
歌川広「重」 — 說文解字 歌川廣重 (日語：歌川 広重/うたがわ ひろしげ Utagawa Hiroshige，1797年—1858年10月12日)，與葛飾北齋、喜多川歌麿並列為「浮世繪三傑」。 他是日本浮世繪的重要畫師，1833～1834年間的55幅風景畫系列...
年度排行
植牙牙冠與自然牙鄰牙縫隙變大之問題探討Loss of proximal contact between implant and natural tooth
植牙牙冠與自然牙鄰牙縫隙 變大之問題探討 Loss of proximal contact between implant and natural tooth 請教各位資深醫師一個問題： Q： 植體和齒槽骨直接骨整合osseointegration ，兩...
81°58.273'N的北冰洋 The Arctic Ocean at 81°58.273'N
81°58.273'N的北冰洋 The Arctic Ocean at 81°58.273'N ◎北緯81°58.273' 2025年6月15日清晨，探險船離開史瓦巴德群島後一路向北行駛，破冰至北緯81°58.273'、東經15°22...
北極大教堂Tromsdalen kirke(Arctic Cathedral)
北極大教堂 Tromsdalen kirke (Arctic Cathedral) 特 羅姆斯達倫教堂(Tromsdalen kirke, 教堂正式名稱)，座落於挪威特隆索市(Tromsø，或譯：特隆瑟、特羅姆瑟)的Tromsdalen區，又被稱為北極大教堂(英...
史瓦巴德群島馬格達萊納峽灣Magdalenefjorden
史瓦巴德群島 馬格達萊納峽灣 Magdalenefjorden 馬 格達萊納峽灣(Magdalenefjorden)，位於史瓦巴德群島(Svalbard)最大島嶼斯匹次卑爾根島 (Spitsbergen)西北岸，長約8公里、寬約5公里(英文維基百科)，為史瓦巴德群島...
斯坎斯布克塔海灣與波勒布克塔海灣Skansbukta and Borebukta
斯坎斯布克塔海灣 與 波勒布克塔海灣 Skansbukta and Borebukta 2025年6月18日 ，此趟北極行程最後一天的衝鋒艇登陸與巡航。上午07:00我們抵達Skansbukta海灣下錨進行登陸；下午14:00到達Borebukta海灣進行衝鋒艇巡航...
羅弗敦群島 - 奧鎮、奧萊尼爾斯島、哈姆內伊與雷訥 Å, Olenilsøya kystfort, Hamnøy and Reine
羅弗敦群島 奧鎮、奧萊尼爾斯島、 哈姆內伊與雷訥 Å, Olenilsøya kystfort, Hamnøy and Reine ◎博多 Bodø 博多市，挪威諾爾蘭郡(Nordland)首府，雖非羅弗敦群島城鎮，但被視為通往羅弗敦之門戶。博多擁有豐富的自然...
植牙癒合帽如何清洗？How to Clean the Healing Abutment？
植牙癒合帽如何清洗？ How to Clean the Healing Abutment？ 一、前言： 關於植牙癒合帽如何清洗？請教各位資深醫師的看法(問卷調查)，謝謝。 二、Q & A Q： Healing abutment (植牙的癒合帽)使用過...
歌川広「重」— 說文解字
歌川広「重」 — 說文解字 歌川廣重 (日語：歌川 広重/うたがわ ひろしげ Utagawa Hiroshige，1797年—1858年10月12日)，與葛飾北齋、喜多川歌麿並列為「浮世繪三傑」。 他是日本浮世繪的重要畫師，1833～1834年間的55幅風景畫系列...
浮世繪《神奈川「沖」「浪裏」》 — 說文解字
浮世繪 《神奈川「沖」「浪裏」》 — 說文解字 《神奈川沖浪裏》 (かながわおきなみうら，Kanagawa-oki nami-ura)，是日本浮世繪繪師葛飾北齋(かつしか ほくさい，1760–1849)《富嶽三十六景》系列代表作之一，亦是全球最知名的浮世繪作品。這幅...
百內國家公園 Parque Nacional Torres del Paine
百內國家公園 Parque Nacional Torres del Paine 百 內國家公園，位於智利南部巴塔哥尼亞地區(註：Patagonia，西臨太平洋，東臨大西洋，南臨麥哲倫海峽、比格爾海峽和德瑞克海峽等多條水域。) 國家公園內涵蓋了山脈、冰川、湖泊、河...
熱門精選
【攝影】以愛之名All about Love
植牙牙冠與自然牙鄰牙縫隙變大之問題探討Loss of proximal contact between implant and natural tooth
植牙牙冠與自然牙鄰牙縫隙 變大之問題探討 Loss of proximal contact between implant and natural tooth 請教各位資深醫師一個問題： Q： 植體和齒槽骨直接骨整合osseointegration ，兩...
馬來西亞飛狐猴Galeopterus variegatus
馬來西亞飛狐猴 Galeopterus variegatus 馬 來西亞飛狐猴，英文俗名：Malayan colugo, Malayan flying lemur, Sunda flying lemur，中文又名：馬來西亞鼯猴，學名： Galeopterus v...
骨粉與抗生素Bone substitute and Antibiotics
骨粉與抗生素 Bone substitute and Antibiotics Question： Q： 請問，有些文獻不推薦在鼻竇增高術時，骨粉中加抗生素，請問原因為何？ 聲明：以下本文原則上為對資深植牙醫師的不具名請益。 A：感謝下列醫師提供寶貴意...
口腔植體補綴物的螺絲扭力值Are you applying the right amount of torque for your patient’s implant restoration?
口腔植體補綴物的螺絲扭力值 Are you applying the right amount of torque for your patient’s implant restoration？ 一、前言： 文 楊全斌 最近在網路看到一個 影片 ，標題是： ...
下齒槽神經、頦神經與前迴圈Inferior Alveolar N. , Mental nerve and its Anterior loop
下齒槽神經、頦神經與前迴圈 Inferior Alveolar N. , Mental nerve and its Anterior loop 文 楊全斌 下 顎骨（Mandible）中有一條下齒槽神經（Inferior Alveolar Nerve），這條神經...
關於植牙的翻瓣設計Flap Designs for Implant Surgery
關於植牙的翻瓣設計 Flap Designs for Implant Surgery Question： Q： 在某一個牙科植體品牌的電腦動畫中，看到一個翻瓣設計，如圖一所示，請教各位，這樣的 incision & flap 方法，不是會傷到 int...
人工植牙與骨代謝 Oral Implants and Bone Metabolism
點擊上圖，閱讀全文 人工植牙與骨代謝 Oral Implants and Bone Metabolism 中華民國口腔植體學會年會(2018.1.13) ◎楊全斌 探討動機— 學會出版 「人工植牙問與答」 何謂骨整合？ 植牙是否要...
關於上顎單顆⾨⽛的植⽛⽅式Single-tooth implants in the maxillary incisor region
關於上顎單顆⾨⽛ 的植⽛⽅式 Single-tooth implants in the maxillary incisor region 前言 楊全斌 關於上顎單顆門牙（正中門牙、側門牙）的植牙方式，由於涉及美觀上的考量，注意事項與設計要求會較多。隨著時代變遷，有角...
鎖螺絲的相關注意事項Check your screw and torque wrench!
鎖螺絲的相關注意事項 Check your screw and torque wrench! 一、前言： 文 楊全斌 在 日常植牙治療工作中，以「固定模式」用扭力扳手鎖螺絲，大致上都穩定，很少發生問題，然而這個「固定模式」到底精不精準其實並沒有特別去注意，以...
分類總覽
文學
牙醫學
自然
法律
法醫學
社會
科技
旅記
著作
詩集
衛健
論文競賽
醫學
攝影
自然科學
昆蟲綱
(345)
植物界
(112)
鳥綱
(102)
蛛形綱
(55)
哺乳綱
(29)
兩生綱
(19)
爬蟲綱
(15)
腹足綱
(7)
輻鰭魚綱
(5)
倍足綱
(3)
唇足綱
(3)
軟甲綱
(3)
真菌界
(1)
《自然科學-文章列表》
《昆蟲綱-文章列表》
網誌存檔
►
2026
(10)
►
1月
(10)
▼
2025
(152)
►
12月
(10)
►
11月
(8)
►
10月
(5)
►
9月
(8)
►
8月
(10)
▼
7月
(19)
石原黑蛾蚋Brunettia ishiharai
浮世繪中的日本橋 - 條條道路通日本橋 The Nihonbashi Bridge in Ukiyo-e
特富野古道(自忠路口- 3.7K折返點)的鐵路觀點Tefuye Historic Trail
北極熊(海熊)的演化The Evolution of Polar Bears
浮世繪的空中視角畫風Panoramic View of Ukiyo-e
「隅田」與「墨田」Sumida River and Sumida-ku
「富」與「冨」
北極熊 - 受威脅物種的自然歷史 Polar Bears - The Natural History...
如履薄冰步步為營 - 北極熊的策略
頸椎融合Cervical vertebrae fusion
下顎阻生智齒的拔除The Extraction of Lower impacted wisdom t...
斯沃爾韋爾與納爾維克Svolvær and Narvik
【攝影】故宮南院 - 江戶浮世之美特展Southern Branch of The National...
挪威虎耳草Saxifraga oppositifolia
特隆索Tromsø
羅弗敦群島 - 奧鎮、奧萊尼爾斯島、哈姆內伊與雷訥 Å, Olenilsøya kystfort, ...
紫濱鷸Calidris maritima
北極大教堂Tromsdalen kirke(Arctic Cathedral)
挪威的長鼻子精靈Troll
►
6月
(35)
►
5月
(19)
►
4月
(3)
►
3月
(30)
►
2月
(4)
►
1月
(1)
►
2024
(184)
►
12月
(62)
►
11月
(12)
►
10月
(12)
►
9月
(6)
►
8月
(10)
►
7月
(30)
►
6月
(7)
►
5月
(13)
►
4月
(13)
►
3月
(8)
►
2月
(3)
►
1月
(8)
►
2023
(124)
►
12月
(7)
►
11月
(11)
►
10月
(28)
►
9月
(3)
►
8月
(7)
►
7月
(13)
►
6月
(5)
►
5月
(9)
►
4月
(8)
►
3月
(15)
►
2月
(5)
►
1月
(13)
►
2022
(163)
►
12月
(11)
►
11月
(11)
►
10月
(18)
►
9月
(13)
►
8月
(9)
►
7月
(12)
►
6月
(14)
►
5月
(20)
►
4月
(17)
►
3月
(17)
►
2月
(5)
►
1月
(16)
►
2021
(115)
►
12月
(8)
►
11月
(21)
►
10月
(10)
►
9月
(6)
►
8月
(19)
►
7月
(11)
►
6月
(7)
►
5月
(4)
►
4月
(9)
►
3月
(9)
►
2月
(6)
►
1月
(5)
►
2020
(144)
►
12月
(18)
►
11月
(12)
►
10月
(14)
►
9月
(16)
►
8月
(17)
►
7月
(35)
►
6月
(12)
►
5月
(4)
►
4月
(2)
►
3月
(8)
►
2月
(3)
►
1月
(3)
►
2019
(290)
►
12月
(2)
►
10月
(9)
►
9月
(19)
►
8月
(35)
►
7月
(21)
►
6月
(37)
►
5月
(28)
►
4月
(6)
►
3月
(44)
►
2月
(36)
►
1月
(53)
►
2018
(65)
►
12月
(11)
►
11月
(9)
►
10月
(4)
►
9月
(6)
►
8月
(4)
►
7月
(3)
►
6月
(17)
►
5月
(3)
►
4月
(3)
►
3月
(2)
►
1月
(3)
►
2017
(38)
►
12月
(2)
►
11月
(1)
►
10月
(3)
►
9月
(2)
►
8月
(3)
►
7月
(1)
►
5月
(19)
►
4月
(1)
►
3月
(2)
►
2月
(3)
►
1月
(1)
►
2016
(30)
►
12月
(9)
►
11月
(5)
►
10月
(4)
►
9月
(4)
►
7月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(4)
►
3月
(1)
►
1月
(1)
►
2015
(12)
►
12月
(1)
►
11月
(1)
►
9月
(1)
►
7月
(2)
►
6月
(2)
►
3月
(1)
►
2月
(1)
►
1月
(3)
►
2014
(9)
►
12月
(1)
►
10月
(2)
►
7月
(1)
►
4月
(2)
►
3月
(1)
►
2月
(2)
►
2013
(10)
►
12月
(1)
►
10月
(1)
►
9月
(1)
►
7月
(1)
►
6月
(2)
►
5月
(1)
►
3月
(1)
►
2月
(1)
►
1月
(1)
►
2012
(16)
►
12月
(1)
►
11月
(1)
►
10月
(1)
►
9月
(3)
►
8月
(1)
►
7月
(1)
►
6月
(4)
►
3月
(2)
►
2月
(1)
►
1月
(1)
►
2011
(12)
►
11月
(3)
►
10月
(4)
►
9月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(1)
►
1月
(1)
►
2010
(8)
►
12月
(3)
►
11月
(2)
►
10月
(1)
►
5月
(1)
►
2月
(1)
►
2009
(2)
►
9月
(1)
►
4月
(1)
►
2008
(8)
►
12月
(1)
►
11月
(2)
►
7月
(2)
►
3月
(1)
►
2月
(1)
►
1月
(1)
►
2007
(12)
►
12月
(1)
►
11月
(4)
►
10月
(1)
►
9月
(1)
►
8月
(1)
►
7月
(2)
►
6月
(1)
►
4月
(1)
►
2006
(10)
►
10月
(3)
►
9月
(2)
►
8月
(1)
►
7月
(1)
►
5月
(1)
►
3月
(1)
►
1月
(1)
►
2005
(12)
►
12月
(1)
►
9月
(2)
►
8月
(2)
►
7月
(1)
►
6月
(2)
►
4月
(1)
►
3月
(2)
►
1月
(1)
►
2004
(14)
►
11月
(2)
►
8月
(2)
►
7月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(2)
►
4月
(2)
►
2月
(2)
►
1月
(2)
►
2003
(16)
►
12月
(2)
►
10月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(8)
►
4月
(1)
►
3月
(1)
►
1月
(2)
►
2002
(11)
►
12月
(1)
►
10月
(1)
►
9月
(1)
►
7月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(1)
►
3月
(1)
►
2月
(2)
►
1月
(2)
►
2001
(15)
►
12月
(1)
►
10月
(2)
►
7月
(1)
►
6月
(5)
►
5月
(1)
►
4月
(2)
►
3月
(1)
►
2月
(1)
►
1月
(1)
►
2000
(5)
►
12月
(1)
►
10月
(2)
►
4月
(1)
►
1月
(1)
►
1999
(3)
►
11月
(2)
►
2月
(1)
►
1998
(7)
►
6月
(1)
►
2月
(1)
►
1月
(5)
►
1997
(6)
►
11月
(1)
►
8月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(1)
►
3月
(1)
►
1月
(1)
►
1996
(5)
►
10月
(1)
►
9月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(2)
►
1995
(9)
►
12月
(1)
►
10月
(1)
►
9月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(2)
►
4月
(1)
►
3月
(1)
►
1月
(1)
►
1994
(8)
►
12月
(1)
►
9月
(1)
►
6月
(3)
►
3月
(1)
►
1月
(2)
►
1993
(6)
►
11月
(1)
►
8月
(1)
►
7月
(2)
►
3月
(1)
►
1月
(1)
►
1992
(1)
►
2月
(1)
►
1991
(6)
►
12月
(2)
►
8月
(1)
►
2月
(1)
►
1月
(2)
►
1990
(3)
►
12月
(1)
►
7月
(1)
►
1月
(1)
►
1988
(1)
►
2月
(1)
►
1987
(1)
►
5月
(1)
►
1985
(5)
►
12月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(2)
►
1984
(8)
►
12月
(3)
►
11月
(1)
►
10月
(2)
►
9月
(1)
►
6月
(1)
►
1982
(2)
►
9月
(2)
►
1981
(4)
►
12月
(1)
►
10月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(1)
►
1980
(3)
►
12月
(1)
►
9月
(1)
►
6月
(1)
►
1979
(3)
►
11月
(1)
►
4月
(1)
►
3月
(1)
►
1976
(2)
►
9月
(1)
►
1月
(1)